Définition

1. Adjectif :
   • Qui est d'une témérité impudente : "tợn tạo" décrit une personne ou un comportement qui fait preuve d'une audace excessive, effrontée et souvent provocante, sans aucune retenue ni pudeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn có một vẻ tợn tạo khi đối diện với cảnh sát. (Il affichait un air d'une témérité impudente face à la police.)
  • Lời nói tợn tạo của nó khiến mọi người phẫn nộ. (Ses paroles d'une témérité impudente ont mis tout le monde en colère.)

Utilisation avancée

• Le terme "tợn tạo" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour dépeindre un caractère moralement répréhensible. Il implique un mépris flagrant des conventions ou de l'autorité.

Variantes et mots apparentés

• Tợn (adjectif) : hardi, audacieux, effronté. Souvent utilisé seul pour décrire une audace moindre que "tợn tạo".
  • Thằng bé rất tợn, không sợ gì cả. (Le garçon est très hardi, il n'a peur de rien.)

Synonymes

• Effronté : qui manque de respect, insolent.
• Impudent : qui manque de pudeur, de retenue, d'une audace choquante.
• Téméraire : qui agit avec une hardiesse imprudente.

Expressions idiomatiques

• Mặt tợn tạo : un visage effronté, une mine impudente.
  • Nó giữ nguyên vẻ mặt tợn tạo dù bị phát hiện. (Il garda un visage d'une témérité impudente bien qu'il ait été découvert.)

1. qui est d'une témérité impudente.